بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
=قسمت 25=
*تـرجمه و زيرنويـس: آنـاهيتا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.اونها
.اونها، اونها
.سلام، بخش يک "کينگ کستل" عجله کنين
.اونها
.بهوش بيا، اونها
.بذار برم
!جين يونگ ته
داداش؟
.داداش، صبر کن، شليک نکن
لپتاب و برگه هاي من کجاست؟
.آروم
.بايد دراز بکشي
حالت خوب ميشه؟
.دکتر که عکس برداري هامُ ديد گفت چيزيم نيست
.ميتونست بدتر شه
.مرتيکه رواني
صورتشُ ديدي؟
.نه
،با اينحال، تموم دوربين امنيتي هاي منطقه رو چک ميکنم
.هرجور شده پيداش ميکنم
چطور جرات کرده به قلب "کينگ کستل" حمله کنه؟
،وقتي پيداش کنم
.نابودش ميکنم
.به پليس گزارش دادم
.به زودي ميان اينجا
.باشه
راستي، کيفم کجاست؟
.وسايلتُ که پخش شده بود روي زمين جمع کردم
.کيف پولم نيست، معلوم بود طرف دله دزده
چي شده؟
.فلش هم نيست
کجاست؟
يعني هنوز روي زمين افتاده؟
.من برميگردم دنبالش بگردم
.باشه
...اونها، مردي که توي فيلم ديدي
صورتش يادت مياد؟
،منظورم اوني که جون سو و جون هي رو دزديده نيست
.يه جورايي
...احيانا
اين شخص نيست؟
.آره
.گمونم
.اِرين
...تو از کجا
ميدوني که مقتول اون بوده؟
.اونها
بهم خوش گوش کن، باشه؟
...درباره اين فيلم و اين فلش
.به هيچکس چيزي نگو، قول بده
.باشه، داري ميترسوني منُ
.وقتي قضيه رو فهميدم برات توضيح ميدم
.به هيچکس دربارش چيزي نگو
.حتي به سونمي و سانگ ريولم چيزي نگو
.باشه
!اونها، اونها
خدايا- واي-
اونها، خيلي حالت بده؟
کي به رهبرمون حمله کرده؟
!اون تروريست عوضي- !آروم-
!آروم باشين
...اگه اونجا بودم، تک تک موهاشُ
!واي، آروم
.دنبال کيف پولش نبوده
.دنبال فلش بوده
.رييس
چي شده اِرين؟
ميشه همُ ببينيم؟
مگه جزيره جيجو نيستي؟
.نه
.تو کينگ کستل هستم
.باشه
.بيا کيف پادشاه
.همه چيُ بهت ميگم
.لطفا اونُ بذار کنار
چي شده؟
.فکر کردم واقعا ميخواي بهم شليک کني
راستي، تو انساني؟
واقعي هستي ديگه؟
.دنبالم بيا
چه اتفاقي برات افتاد داداش؟
.شنيدم موقع منتقل شدن توي انفجار ماشين مردي
...واسه همين تا شنيدي مردم
سمتتُ تغيير دادي تا بتوني خودتُ نجات بدي؟
.خب، چندان اشتباهم نميگي
داداش، يادت رفته؟
...چرا تو
نميذاري "صدا" کيف رو داشته باشه؟
چي؟
داري ميگي زندگيمُ بذارم کف دستش؟
...دارم ميگم
.از يه چيز کوچيک بگذر تا چيز بزرگتري به دست بياري
،بهشون بگو ميخواي "صدا" رو از نزديک ببيني
.اونوقت کيفا رو بهشون ميدي
.اوکي
ازم ميخواين به عنوان طعمه استفاده کنين تا .بفهمين "صدا" کيه
درسته؟
آره- داداش تو ديوونه اي-
.کاملا ديوونه
.خوب فکر کن
من شبيه کسي ام که همچين خطري کنه؟
.اگه ميترسي، کيفُ بده دست من
.خودم انجامش ميدم
.چشماي زيادي دارن نگاهمون ميکنن
.بهتره که بلايي سرم نياري
.ميخوام "صدا" رو شخصا ببينم
،اينا مدارکيه که بون از کورن استون جمع کرده
.به علاوه ي لپتابش
.چه آدم دو رويي
...اگرم بذارين ببينمش، کيف هارو
.شخصا به دستش ميرسونم
.منتظر تماسم بمون
.جين يونگ ته
.خيلي شجاع شدي
داري دستم ميندازي؟
.کارت خوب بود
.خيلي خوشحالم که زنده اي
،ميخواستم وقتي هويت "صدا" رو فهميدم
.همه چيُ به رييس کيف پادشاه بگم
...رييس امنيت ملي مون سونگ سو و شوهرم
.هردو تو يه روز بر اثر سکته قلبي فوت کردن
.آقاي مون تو "مِتا پليس" زندگي ميکرد
...و شوهرم هم
.همون روز بخاطر کارش اونجا رفت
.چه تصادفي
...کسي که آقاي مون رو کشت
،همون شخصيه که جون سو و جون هي رو دزديده بود
.همشُ ميدونم
.اون کسيه که شوهرمُ کشته
درسته؟
...اِرين- ...فيلم-
...کشته شدن آقاي مون
.تو فلش جين يونگ ته بود
.از اين به بعد من اين عملياتُ انجام ميدم
.بيخيال، خودم داشتم خوب انجامش ميدادم
،نميدونم طرف کيه
اما من تو کاخ آبي کسيُ ملاقات کردم که .گمونم عضو کورن استون بوده
.خيلي خطرناکه تنهايي بخواي بري
.من مثل يه سايه دنبالت ميام و مراقبتم
...مثل جانگ اين سو
.منم مُرده ي خوبيم
چرا بهم نگفتين؟
.تو مرگ شوهرمُ مخفي کردي
چرا نذاشتين همه بفهمن؟
.من به پليس گزارش ميدم
،مجبورشون ميکنم تحقيقات انجام بدن
.و اون عوضيُ پيدا کنن
.دوربين امنيتي نزديک به ساختمون 102، حدود دو ساعت پيش
باشه- ...اخه ميگم که-
کينگ کستل به امنيتش مشهوره، کيف قاپ؟
.غيرقابل قبوله
.لطفا دستگيرش کنين
.بذارين اول يه نگاه بندازيم
.چي؟ عجيبه
.پوشه امروز ناپديد شده
چي؟ چطور ممکنه؟
واقعا اينجا نيست- اوه ماي گاد-
سونمي؟- چيه؟-
...اون روزُ يادته که
بعد از مر جونگ ايل اينجا جمع شديم؟
.خيلي عجيبه
،فيلمُ همين الان باهم ديديم
اما ناپديد شده؟ چطور ممکنه؟
،منم دارم ديوونه ميشم
چطور ميشه همين يه فيلم فقط گم شه؟
.راست ميگي
.اون روزم همين اتفاق افتاد
.واي دارم سکته ميکنم
روحي چيزي توي اين دفتره؟
.همچين چيزي نگو، منُ ميترسوني
.بايد به بون بگيم بياد يه جن گيري انجام بده
،بهرحال، حالا که پرونده تشکيل شده
.ميريم تو محله و يه تحقيقاتي انجام ميديم
.اما همچين اطلاعات مهمي ناپديد شده
.اون کسي نيست که بتوني پيداش کني
...اون يه قاتل حرفه ايه
.که براي کورن استون و امثال اونها کار ميکنه
.يه قدرت بزرگ نامشخص ازش حمايت ميکنه
.نميتونيم همينجوري عادي دستگيرش کنيم
.واسه همين بون و کيف پادشاه درست شد
،دليل اينکه بون بهت نزديک شد
،همونطور که ميدوني
.اين بود که شوهرت شاهد قتل آقاي مون بود
.ميدونستم
.واسه اين دليل بود پس
،مهم نيست دليلش چي بوده
...بون
...ميخواست از تو و بچه ها
.هرجور شده تا آخرش محافظت کنه
چرا؟
.چون براش با ارزشين
...واسه همين
...نميخواست که
.آسيب ببينين و اذيت شين
،وقتي ميرم آدم بدا رو بگيرم @Arirangland
همينجا با بچه ها بمون و خوش بگذرون، باشه؟ @Arirangland
چي گفتي؟
.اون آدم قوي اي بود، هيچوقت نديدم اينجوري گريه کنه
.قلبم شکست
.باشه، بعدا حرف ميزنيم
.بون
حالت خوبه؟
.ببخشيد
...براي اينکه
.باهات صادق نبودم
،حقيقت خيلي تاريک و سنگين بود
.فکر ميکردم بهتره که ندوني
...منظورتُ
.ميفهمم
...اِرين من و تو
.فرد عزيزيُ از دست داديم
.اونم به دست کسي که براي يه گروه کار ميکنه
.من ردشونُ ميگيرم و ازشون انتقام ميگيرم
.من ميخوام که تو همينجا بموني
.مثل من از خط عبور نکن
...نميتونم
...بذارم که تو هم
.دوباره توي اين دنياي خطرناک بموني
هيچ خبري از مرگ بون نيست؟
.درحال تحقيقاتيم
.بهتره اوني که اين بلا رو سرش آورده پيدا کني
.کاري ميکنم تقاصشُ پس بدن
اين چه قيافه ايه؟
.حس ميکنم به من مشکوکي
.تو خيلي دلت ميخواست تريوسُ بگيري
.درسته، اما ميخواستم بگيرمش
.نميخواستم که بکشمش
...اون تنها کسي بود که ميدونست
...آخرين فايل هايي که از عمليات کَندي
.باقيمونده کجاست
...موندم کي بوده که
.اينقدر دلش ميخواسته از شر تريوس راحت شه
اينجا چيکار ميکنين؟
...رييسم بهم گفت
.بيام ملاقات مشتري وي آي پي مون
واقعا؟
.خدايا، خيلي ممنون
.يه هديه است، مدل جديده
!اوه، واو
.قهوه ايه، مشکيُ ترجيح ميدادم
ميشه يه چايي باهم بخوريم؟- چي؟-
!اوه
.اگه ميخواي وارد تيممون شي بايد مصاحبه بدي
.من نميتونم تنهايي تصميم بگيرم
.بايد نتيجه مصاحبتُ با بقيه درميون بذارم
تو ساکن اينجا نيستي، درک ميکني؟
.ميبينمت
.باشه، ممنون
.باورم نميشه ديگه مجبورم از اينکارا هم بکنم
استيکر خونه شين اونها چي شد؟
.دو وو رو فرستادم
.پس آخريش اونجا بود
...حالا کِي فيلمه
.قتل مون سونگ سو رو داره
.بايد دست ما ميبود
.ميتونيم پسش بگيريم
.جين يونگ ته رو ديدم
چي؟
.گو اِرين
.متاسفم
.اتفاقي که براي همسرتون افتاد يه تصادف بود
تصادف؟
به اين ميگي يه تصادف؟
...يه شوهر صحيح و سالم يه پدر رو
.بي هيچ دليلي کشتي
.کِي اينکارو کرد
.من چاره اي جز سرپوش گذاشتن روشُ نداشتم
.واقعا متاسفم
هرکسي که درگير اين حادثه است .به علاوه من بايد تقاص پس بده
.قبول کرده مامور دو طرفه باشه
.هنوز اعتمادشونُ جلب نکرده
.اما داره روش کار ميکنه
اولين هدف چيه؟
.اينکه بفهميم "صدا" کيه
.ازت نميخوام که منُ ببخشي
.اين چيزي نيست که بشه کسيُ بخاطرش بخشيد
...فقط اميدوارم
.شجاعتمُ بخاطر بسپاري
...ميدوني که
.آدم خيلي ترسويي هستم
.زندگيمُ کف دستم گذاشتم
.باشه
...به بون کمک کن و
.اونارو بخاطر من گير بنداز
.وگرنه هرگز نميبخشمت
=شماره ناشناس=
.بله، منم
امروز؟
.باشه
.جين يونگ ته با "صدا" ملاقات ميکنه
.اينا وسايلته
،هرچيزي که ببيني و بشنوي
.به سيستم اينجا و تبلت بون فرستاده ميشه
.بذارش
عينک؟
.من هواتُ دارم، خيلي نترس
.باشه
.جين يونگ ته، عينک خيلي بهت مياد
.البته که مياد
.يه مرد با همچين قيافه اي کم پيدا ميشه
.يه آينه بهم بدين
.خيلي شل و وله
.جين يونگ ته
.مرتيکه مارموز
چطور جرات کرده همچين مدرکي بجا بذاره؟
.تو اتاق بغلي منتظر بمون
...وقتي بهت نشونه دادم
.به حسابش برس
.چشم
!اوه ماي گاد
!يون چون سانگ
.اون رييس امنيت رياست جمهوريه
.خوش اومدي
.بشين
اولين ملاقاتمونه، درسته؟
.بله
.راه درازيُ اومدي
.بفرما، بنوش
کيفا کجاست؟
.صندوق عقبه
.قطعا ميدوني اين چيه دستمه
.باورم نميشه همين الان دست يون چون سانگ رسيده
.جين يونگ ته تو خطره
.من ميرم داخل
.مراقب باش، منتظرم
داشتي با اين منُ تهديد ميکردي؟
.بله
بله؟
.بايد براي نجات جونت بهم التماس کني
چي گفتي؟ گفتي "بله" ؟
.لطفا منُ ببخشيد
.يه چندتاي ديگه هم هست
براي وقتايي که تو خطرم بايد .يه چندتا مدرک دست و پا ميکردم
.نميخواستم مثل دفعه پيش بي هيچ برنامه اي بميرم
،اگه دوباره بميرم
.جوري همه چيُ برنامه ريختم که همش لو بره
.باشه، هرکاري دوست داري بکن
.کيم بون يه گاو صندوق تو سوييس داره
.يه کليد براش دارم
.صبر کن
يه گاو صندوق مخفي تو سوييس؟
.توش يه چيز مهميه که از عمليات کَندي به دست آورده
کَندي"؟"
...سه سال پيش
.يه فيزيکدان هسته اي کره شمالي نتونست پناهندگي بگيره
ميشناسيش، درسته؟
.کيم بون يه گاو صندوق مخفي تو سوييس داره
.من اونُ به دستتون ميرسونم
=قسمت 26=
چي ميخواي؟
.بذارين براتون کار کنم
.همش همينُ ميخوام
گاو صندوق مخفي تو سوييس"؟"
بون دوباره بهم دروغ گفت؟
.دو وو تمام اطلاعات راجع به يون چول سانگُ دربيار
.درباره اکانت مخفي بون تو سوييس هم اطلاعات جمع کن
.چشم
.با اين صدايي که من ميشنوم گمونم دوباره داغ کردين
.خفه شو
.خيلي بي اعصابه
!خدايا
.پاهام داشت ميلرزيد
.اينُ بخور، حالت بهتر ميشه
.ممنون
.از طرف داداشه
.با لذت ميخورم
.شيرينه
درباره چي حرف ميزنن؟
.هي، داداش
توي اون گاو صندوق مخفي چيه؟
داداش؟
.جوابمُ بده
.بيخيال
امروز خوش گذشت؟
به حرف مادربزرگتون گوش کردين؟
.آره، مامان
کي مياي دنبالمون؟
.به زودي ميام
.وقتي کار پيدا کردم
.بيا براش شعر بخونيم
.باشه
مامان، قوي بمون- مامان، قوي بمون-
ما کنارت هستيم- ما کنارت هستيم-
مامان، قوي بمون- مامان، قوي بمون-
ما کنارت هستيم- ما کنارت هستيم-
.ممنون جون-جون
.خيلي حالم بهتره الان
.برين بخوابين ديگه
باشه مامان خداحافظ- باشه مامان خداحافظ-
=يه قدم رفتيم جلوتر، من قوي ميمونم تو هم همينطور=
.يه قدم رفتيم جلوتر @Arirangland
.من قوي ميمونم، تو هم همينطور @Arirangland
اين چيه؟- فکر ميکردم ديگه نميتونم بدمش بهت-
.ممنون که برگشتي
.هديه تولدته
.هرسال برات ميخرم
.يه کوه از هديه هات مونده تو خونم که بهت ندادمشون
.ممنون
.اميدوارم تو زندگي بعديم گرفتار يه عشق يه طرفه نشم
.قشنگه
ميشه يه چايي باهم بخوريم؟
چي شده اومدين خونه ام؟
.مستقيم ميرم سر اصل مطلب
.ازت يه خواهشي داشتم که اومدم
جيون کجاست؟- يه کاري داشته رفته زودي برميگرده-
.بهش اطلاع دادم
...براساس گزارش هايي که از آشناها و
،نزديک هاي ديگه يون چون سانگ رسيده
.انگاري اون تمام مدارک رو توي خونه اش نگه ميداره
=پيونگ چانگ-دونگ، جونگو-گو، سئول، 9-1301=
داخل خونه اش؟- آره-
.جين يونگ ته هم يه چيزي تو همين مايه ها گفته بود
...واسه همين منم يه نگاهي بهش انداختم و
.فهميدم اون سر امنيت خونه اش کلي خرج کرده
.خونه اش 24 ساعته گارد امنيتي داره
.اطراف فنس هاي خونه هم رادار هاي سنسوري هستش
و هم تو خونه اش هم تو حياط ...دوربين هاي امنيتي قوي هستش که
.همه چيزُ بي وقفه ضبط ميکنن
.به عبارتي ديگه امنيتش غيرقابل نفوذه
طرح ساختمونش چي؟
.امکان نداره بفهميم
،اينجور که معلومه
فقط بايد يه نفرُ بفرستيم داخل تا .بتونيم بريم سراغ نقشه بعدي
.من انجامش ميدم
.من هرجور شده انجامش ميدم
،ممکنه به شجاعت زيادي نياز داشته باشي
.اما من ميدونم که از پسش برمياي
.ما حمايتت ميکنيم
.پس زياد نگران نباش و خودت رو آماده کن
.وقتي همه چيز آماده شد باهات تماس ميگيرم
.باشه
.اونها، منم
ميتوني کمکم کني؟
.ما يه خدمتکار ميفرستيم داخل خونه
خدمتکار؟
...دو وو بهم کمک کردش که
.سيستم استخدام خدمتکاراي اون خونه رو بفهمم
=يون چون سانگ=
،زنش و بچه هاش آمريکا هستن
...آره، واسه همين اون
...برج کنترلي تو خونه اش داره
.تا حواسش به خدمتکارا و گارد امنيتي باشه
برج کنترل؟
.آن داجونگ
.متولد 23 ژانويه 1970
.اون حضور هميشگي داره
.اون ناضر خدمه خونه يون چون سانگ هستش
.اون براي بقيه خانوم آن پيونگ چانگ-دونگ هستش
=خانوم آن پيونگ چانگ-دونگ=
.يه سرآشپز کتاب منتشر کرده؟ خيلي سرش ميشه
همونطور که ميدونين اون .توي پيونگ چانگ-دونگ قدرت زيادي داره
...بعضيا ميگن کشور
.وارونه ميشه اگه خانوم آن دهنشُ باز کنه
...هر فرد قدرتمندي تو کره
.از زير دست اين گذشته
...خيليا سرش جنگيدن، اما تهش
.يون چون سانگ برنده شد
درباره زندگي شخصي اش چي ميدوني؟
.تا وقتي که دبيرستان رفت چيزي نيست
.اما درکل مشکوکه
.وقتي تو پيونگ چانگ-دونگ شروع به کار کرده 25 سال سن داشته
...تو پنج سالي که بين دوران دبيرستانش
...و شروع کارش تو پيونگ جانگ-دونگ هستش
.هيچ اطلاعاتي دربارش وجود نداره
چطور ممکنه؟
.بعد از فارق التحصيلي رفت روسيه
.و از دوران زندگيش تو روسيه اطلاعاتي نداريم
روسيه؟
.يه شايعه اي هستش که ميگه تو نيروهاي ويژه روسيه بوده
.ميگن که متخصص مبارزه هاي نزديکه
اون هنرهاي رزمي سيستما رو بلده؟
.يون چون سانگ هر ساله آدماشُ عوض ميکرده
.اما اون 5 ساله که اونجاست
.ممکنه يه مامور مخفي از سمت کورن استون باشه
=آناليز آن داجونگ=
=معرفي=
.اسم، آن داجونگ
،سن
!نپرس، هرگز
.همون لحظه اي که بپرسي، اخراج ميشي
درباره چروک هاش؟
.قبل اينکه حرفت تموم شه اخراجي
!واي، چه ترسناکه
.اصلا آدم اجتماعي نيست
واسه همين اسمش آن داجونگه؟
واي- راست ميگي-
آره- بچه ها-
نميبينين چقدر الان جدي ام؟
...بهرحال، واسه همين
.همه طي يه ماه اخراج ميشن
.واسه همين اِرين هم يه شانسي پيدا کرده
.بعدي
.حتما همتون با اين کتاب آشنايي دارين
بله- بله-
،همونطور که از کتاب پيداست
،اون استاد هر نوع غذايي تو کشوره
...اون متخصص
.استفاده هنري از چاقو ـه
*تـرجمه و زيرنويـس: آنـاهيتا* @Arirangland
اگه اينقدر کارش درسته، اِرين شانسي داره؟
.منم نگران همينم
.واسه همين بايد خوب خودتُ آماده کني
.اين به اِرين کمک ميکنه مصاحبه رو پاس کنه
.آناليز نقاط قوت و ضعف
.شماره يک
قدرت- قدرت-
.اون کارش تو طعم چاشني ها خوبه
.اون مهارت آشپزيشم خوبه
.اون نياز نداره چيزيُ اندازه بگيره تا مزه اش خوب شه
.اِرين تو هم کارت خوبه، عالي هستي
.شماره دو
نقاط ضعف- نقاط ضعف-
.اما يه نوشته کوچولو اونجا هستش
منظورت از "پسراي خوشتيپ" چيه؟
...شنيدم خانم آن در برابر
مرداي خوشتيپ کنترلشُ از دست ميده و .ناعادلانه قضاوت ميکنه
.چون در حد يه شايعه بود کوچيک نوشتم
...خب ميخواين من برم و
قضاوتش رو تيره و تار کنم؟
...قيافه تو کمکش ميکنه که
.خيلي روشن و شفاف قضاوت کنه
!شماره سه، تهديد
.احتمال داره کتک بخورين
!خداي من
اِرين، نيازه که اين کارو بگيري؟
.امکان نداره
اون منُ نميزنه، ميزنه؟
...خدمتکار قبلي
.به غذاي خانوم آن دست زد و براي دو هفته بيمارستان بود
.تمام استخوناش شکسته بود
.آخريش مهمترينه
فرصت- فرصت-
اين چيه؟
.کيمچيه ناباک
.يون چون سانگ عاشق کيمچي ناباکه
.اونا دنبال کسين که کيمچيه ناباکُ خوب درست کنه
.اين فرصت خوبيه
.اِرين به کيمچياي ناباکش معروفه
اون مهارت هاي رزمي نيروي ويژه رو بلده؟
.خيلي کارش درسته
ميخواي خودت انجامش بدي؟
.نه
.من خدمتکار بدي ام، بهم شک ميکنن
...درضمن
شنيدم يون چون سانگ قيافه تک تک .ماموراي امنيت ملي رو ميشناسه
.اون توي بخاطر آوردن چهره ها خيلي حرفه ايه
.پس يکي از بيرون بايد باشه
با کي بايد حرف بزنيم؟ اينترپل؟ سي آي اِي؟
.از کي آي اِس يکيو پيدا کرديم
کِي آي اِس؟
کينگ کستل؟
...نگو که
...يون جيون
.آره، اِرينه
.جيون
.اينقدر اِرين رو توي خطر ننداز
.اون خودش قبول کرده
،اون شوهرشُ از دست داده
نيازه از اون استفاده کنين؟
.اون ميخواد بخاطر شوهرش اينکارو کنه
.مهم نيست چي پيش مياد، ميخواد که کمکمون کنه
چشه اين؟
.اولش هميشه سخته
اگه هيچوقت بهش عادت نکنم چي؟
.بزور ميخورم و ميخوابم
.حس ميکنم هر لحظه ممکنه يکي بياد سراغم
...راستش
.امروز نزديک بود گير بيوفتم
.ممکنه يکي تو کتابخونه هم فهميده باشه
...اگر
،تو قرار بعدي نيومدم
.بدون اتفاقي برام افتاده
.و بيخيال شو
،اگه خيلي استرس زاست
...نياز نيست که
.اينکارو بکني
.بون
منتظر من بودي؟
چي خريدي؟
.مواد درست کردن کيمچي ناباک
ميخواي بفروشي؟
.تا وقتي اينجايي کادوتُ باز کن
.جون سو و جون هي براي عموشون آماده اش کردن
.بالاخره ميتوني بگيريش
.دوست پنجم
.وقتي مريضي ازش استفاده کن
.چند روز فکر کردن که بهت چي بدن @Arirangland
.بهشون بگو عمو اينقدر ممنون بود که داشت گريه ميکرد @Arirangland
.باشه
...چيز
ديگه اي نبود؟
.راستش اون روز برات غذا پختم
.اما تو نيومدي و منم دورش ريختم
.امروز بجاش برات کيمچي ناباک درست ميکنم
.بشين و منتظر بمون
کار پيدا کردي؟
...نميخوام که بون بفهمه
.دارم اينکارو ميکنم
...تو و من هردومون ميدونيم که
.اون اگه بفهمه کوتاه نمياد
.درسته
.آره
کجا؟
.توي رستوران دوستم
.خوب بهم پول ميدن
کجاست؟
.توي سانگام-دونگ
واقعا؟
ميتونم بيام؟- نه-
،نميتوني بياي
.چون رستورانه هنوز باز نشده
تموم شدي؟
.هنوز نه
نمک رو کجا گذاشتم؟
...نمک
نمک کجاست؟
.تو ميتوني اِرين
=محل اقامت يون چون سانگ=
اِرين، صداي منُ ميشنوي؟
.آره
.اول، تو بايد کارُ بگيري
.دنبال چيزي نگرد، فقط کارُ بگير
باشه؟
.فهميدم، ديگه ميرم داخل
.اگه اتفاقي افتاد تماس بگير
.باشه
،کسي که خانوم کيم معرفي کرده
،کسي که عروس نماينده چو معرفي کرده
.و کسي که سرآشپز هانام-دونگ معرفي کرده
درسته؟
بله- بله-
.گو اِرين
.موهاتُ از پشت ببند بتونم صورتتُ ببينم
.چشم
.تست رو شروع ميکنيم
.از اين بخورين و موادش رو بگين
...خانوم آن چطور با اين سن و سالتون
هيچ چروکي ندارين؟
لطفا بريد بيرون- چي؟-
چرا؟
.صبر کنين
.سس سويا، روغن کنجد، سرکه و قند
همش همين؟
...علاوه بر اينا
.عصاره آلو سبزم داره
.درسته
اِرين هنوز داخله؟
=گزارش مرگ تريوس=
=رييس امنيت رياست جمهوري، يون چون سانگ=
=گزارش شخصي: گو اِرين=
اين زنه کيه؟
.ازش به عنوان طعمه براي گرفتن بون استفاده کردن
=گو اِرين=
،شنيدم از کيمچيه ناباک خوشتون مياد
.براتون درست کردم
.زياد مهارتم خوب نيست اما امتحانش کنين
گفتم با خودتون غذا بيارين؟
اگه سمي اش کرده باشي چي؟
.نه اينطور نيست
.اگه زياده روي کردم، با خودم برش ميگردونم
.معذرت ميخوام
.کمي ازش امتحان ميکنم
.واضح و روشن
...چسبندگيش
.بد نيست
...شيرينيش، اسيديش، نمکش
.همونطوره که ميخوام
.پاس شدي
.ممنونم، خيلي ممنونم خانوم
.از هفته آينده بيا سرکار
.چشم
.بله
.فهيمدم
.موقع غروب خورشيد، صداي آلارم درمياد
.نميتوني از در اصلي بگذري
.دنبالم بيا
.بله
.بعد از غروب خورشيد، از اينجا برو
.بله، از هفته آينده ميبينمتون
.خدانگهدار
.نميدونستم يه در ديگه هم داره
رييس کجاست؟
*تـرجمه و زيرنويـس: آنـاهيتا* @Arirangland